*МОЛИТВА* Молитвы на латыни и греческом ← Жизнь


  • Анонимно
  • 19:04 | 28.12.2009

Люди, кто может выложить тут православные молитвы на этих языках с транскрипцией на русском?

[ 1 2 3 ]

Здравствуйте, возможно есть у кого латинский псалтырь с русской транскрипцией?

Христос молился на Арамейском
Записывали греки
Дело происходило среди евреев,которые говорили на своём наречии...




Христос разговаривал на арамейском это первое. во вторых - не одно слово "савахВани", а "САВАХ (запутал , поставил в трудное положение) ТА[по русски "ФА" местоименный суффикс Ты] НИ (местоименный суффикс Меня)" …"


https://ru.wikipedia.org/wiki/Слова_Иисуса_Христа_на_Кресте
Элои! Элои! ламма савахфани? (Мар.15:34 )- Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? Это слова,произнесе нные Страдальцем Господом на кресте. У ев. Матфея вместо Элои читается: Или, Или (Мат.27:46 ). По созвучию, вероятно,Элои и Или и Елия, (что значит Илия) некоторые из стоявших при кресте Синьоры, когда произнес Он означенные слова, в язвительную насмешку над Божественным Страдальцем, "говорили: Илию зовет Он".

Большинство набожных евреев, живших в 1-м столетии, учились молиться Богу небес не на арамейском, а на еврейском языке.Иисус же, даже на кресте, молился Своему Отцу не на еврейском, “Или, Или, лема азабтани”, а на арамейском, “Элои!Элои!ламм а савахфани”.

"Элои, Элои, лама савахфани" это арамейский через греческую транскрипцию
Элох -и Бог мой (в семитских очень распространены местоименные суффиксы типа ах-и "брат мой" )
лама - дословно "к чему"
савах это запутал , поставил в трудное положение
-та- (по русски -фа-) местоименный суффикс ты
-ни местоименный суффикс меня.
По смыслу - Боже мой почему ты привел меня в это ужасное место и бросил.

Добрый день,помогите пожалуйста перевести молитву на греческий язык для татуировки,либо оригинал похожей молитвы на другом языке.Заранее спасибо .
Святой Ангел Хранитель моего чада Ника,покрый её твоим покровом от стрел демона,от глаз обольстителя и сохрани её сердце в ангельской чистоте.Аминь

Константин очень нужна ваша помощь.

#26-Konstantin, пожалуйста напишите Юле Храименковой вот ее страница https://vk.com/y_h_2k16

Всем добра! А можно Псалом 90 "Живый в помощи" на латыни с транскрипцией!? Спасибо большое!

Страницы: 1 2 3

Пожалуйста, войдите сначала через любую социальную сеть!

                 
Анонимно?

Войдите через любую социалку: